ЛЮБОВЬ ПОД ШИЗГАРУ

У Шекспира бесплодие, у Ильхома - плодородие
Марина Райкина. Московский комсомолец, 18.04.2006

В Москве идут гастроли самого известного на евроазиатском пространстве театра «Ильхом» (вдохновение).
30 лет существования этой труппы — факт поразительный во всех отношениях, художественном и экономическом.

Как «Ильхом» умудрился три десятка лет просуществовать в статусе негосударственном — уму непостижимо. И как в таком положении выжил при советской власти и после нее — тем более понять невозможно. Но факт остается фактом — качественная продукция, которую производит труппа из Ташкента, востребована на мировом театральном рынке. Не случайно, что многие международные фонды вкладывают деньги в ее постановки, а не ожиревших от солидности театров.
На сей раз «Ильхом» привез три спектакля. Первый — «Бесплодные усилия любви» — уже отыграли в Центре им. Мейерхольда. Как всегда, «выпендрились» с переводом — взяли не хрестоматийные переводы Шекспира, а текст поэта-символиста Михаила Кузьмина, подредактировав его фрагментами перевода Юрия Корнева. Получилось поэтично, хотя витиевато и цветисто. Вот, например, «задняя часть дня», то есть не «задница суток», как утверждает один из героев, а всего лишь ее остаток. Или такая фразочка: «ковырять экскременты моей доблести»!
Но если не грузиться поэтическими «рюшами», то можно просто весело ввязаться в игру, закрученную фантазией режиссера Марка Вайля и его артистов. Фантазии сии весьма фривольны, легкомысленны, на грани фола и двусмысленно провокационны. Однозначность половой ориентации у простолюдинов и бисексуальность у высших сословий, скучная феминистская упертость дамочек купается в карнавале с масками, интригами, путаницами с переодеваниями и письмами. И к тому же все это виртуозно уложено на репертуар «Битлов» — амурные вздохи под «Герл», мужско-женский конфликт под «Шизгару», а маски идут под русскую народную «Комара давить не надо»...
Если же все это из спектакля убрать, то получится прескучнейшая коллизия — трое молодых мужчин зачем-то дают обет воздержания в женском вопросе, а тройка из противоположного пола ведет себя как «собака на сене»: и хочется, и колется, и непонятно, зачем нарываются на конфликт? Во всяком случае, если усилия любви безнадежно-бесплодны, то театральные поиски и эксперименты «Ильхома» очень плодовиты и вдохновенны. Ильхом же, как и было обещано выше.
На очереди два других спектакля — «Белый белый, черный аист» и «Лаборатория доктора Чехова».

<<< назад

Ссылки на эту тему:
ЮБИЛЕЙНЫЕ ГАСТРОЛИ ЗНАМЕНИТОГО ТАШКЕНТСКОГО ТЕАТРА «ИЛЬХОМ» В МОСКВЕ НАЧАЛИСЬ С ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
White White Black Stork, The Pit, Barbican, London
FROM TASHKENT WITH LOVE, SORROW AND ACCOMPLISHMENT
АИСТ ВМЕСТО ЧАЙКИ
ХАЛВА ДЛЯ НЕВЕСТЫ
ТАШКЕНТСКОЕ «ВДОХНОВЕНИЕ»
ПЕСНИ ДАЛЕКИХ ПТИЦ
«Я СТАЛ ЧЕЛОВЕКОМ МИРА, И ВСЕ ТУТ»
ИЗМЕНЕННАЯ ОПТИКА
«АКТЕРОВ ПОДОЖГЛИ НА ГАСТРОЛЯХ»
ИНТЕРВЬЮ РАДИО СВОБОДА
ЛАБОРАТОРИЯ ДОКТОРА ВАЙЛЯ
«ИЛЬХОМ»: ОПЫТ ТЕАТРА С ОТМЕТКИ «НОЛЬ»
Москва. ДИСКУССИЯ «КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ ИСКУССТВА И МЕНЕДЖМЕНТА В СОВРЕМЕННОМ ТЕАТРЕ»
ГОСТИ МОСКВЫ: ТЕАТР, ВДОХНОВЛЕННЫЙ СВЫШЕ