МЕЧТАТЕЛЬ ИЗ ТАШКЕНТА

Von Ronald Meyer-Arlt. Hannovershe Allgemeine. 20.06.07 (перевод с немецкого Олеси Зуб)
«Белый белый чёрный аист» - пьеса из Узбекистана на фестивале«Театральные формы»

Хороший фестиваль должен открывать новые перспективы. Фестиваль «Театральные формы», который ещё до 24 июня будет проходить на сценах Ганновера, до сих пор вполне отвечал как этим нормам так и своему имени. Он представляет совершенно разные театральные формы со всех континентов и позволяет получить представление о разных театральных регионах и о разных способах игры на сцене. В ганноверском театре Ballhof можно было увидеть в это время «Белый, белый, чёрный аист».
Театр «Ильхом» из Ташкента играл пьесу по мотивам произведений Абдуллы Кодыри. Казнённый в 1938 году во время Сталинского диктаторского правления автор, относится к классикам узбекской литературы. Богатая на образы пьеса рассказывает об истории 16-летнего Махзума (Саид Худайбергенов), мечтателя и энтузиаста. Он пишет стихи, наблюдает за аистами и дружит со своим ровесником Мухаммадкаримом (Азиз Раметов). Родителям эта связь кажется неприемлемой, они быстро договариваются с семьёй молодой Мохичехры (Нигора Каримбаева) и устраивают свадьбу. Брак становится настоящей катастрофой, в конце семьи видятся снова только в суде.
На первый взгляд постановка Марка Вайль кажется немного неторопливой. Каждый порыв чувств подкреплён подходящим жестом, многое кажется преувеличенным, костюмы (Шухрат Абдумаликов) передают отпечаток фольклора. Но это впечатление обманчиво. То что представлено здесь это не какой-либо простой поверхностный театр. В обществе, где доминирует исламская религия, вполне существенная взрывная сила подобает истории человека, не сумевшего вписаться в данное общество, который терпит неудачу от патриархальных структур. Уже даже то, что здесь формулируется право на существование гомосексуальности, могло привести пьесу к скандалу. Зрители, имевшего ошеломляющий успех Ballhofa (среди них, что удивительно, много тех, которые не воспользовались предложением синхронного перевода) аплодировали с воодушевлением.

<<< назад

Ссылки на эту тему:
ТЕАТР ИЗ «КРАСНОЙ КНИГИ» на ганноверской сцене/ Гастроли «Ильхома» в Германии
ПОЭТИЧЕСКОЕ ПИКЕ ЧЁРНОГО АИСТА
ЛЮБОВЬ МЕЖДУ МУЖЧИНАМИ В МЕДРЕСЕ.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ ФОРМЫ: ПЕЧАЛЬНЫЕ МЕЧТЫ ОДНОГО АУТСАЙДЕРА.
THEATERFORMEN. «БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ ЧЕРНЫЙ АИСТ»
ПЛАНЕТА «ИЛЬХОМ» НАД ГРИНВИЧЕМ И ЛЯЙНЕ
BEIM FESTIVAL THEATERFORMEN IN HANNOVER GASTIERT EIN USBEKISCHES ENSEMBLE MIT EINEN STÜCK, DAS FЬR NEW YORK UND KABUL ZU RISKANT WAR
THEATERFORMEN: TRAURIGE TRÄUME EINES AUßENSEITERS
АНОНС «МОСКОВСКОГО КОМСОМОЛЬЦА» В ГЕРМАНИИ: НА ВСТРЕЧУ С АИСТОМ
СИЛЬНА КАК СМЕРТЬ ЛЮБОВЬ (цитата из «Песни песней» Соломона)
«АИСТ НЕ ПРИЛЕТЕЛ»
«БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ ЧЕРНЫЙ АИСТ» - ТЕАТР «ИЛЬХОМ» НА ФЕСТИВАЛЕ ИЗРАИЛЯ
ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ ИЗРАИЛЯ — ТЕАТР «ИЛЬХОМ»