ТАШКЕНТСКИЙ ТЕАТР «ИЛЬХОМ» ВЕРНУЛСЯ ИЗ ГАСТРОЛЕЙ ПО ЯПОНИИ

Uznews.net - 23.03.2007 г.
Сид Янышев.

С громким успехом завершились гастроли в Японии самого независимого и творчески активного театра Узбекистана «Ильхом», который, как и в прежние года, является зачинателем многих форм и проектов в современном искусстве Узбекистана.

И действительно, этот негосударственный театр является сегодня инициатором множества проектов и событий в культурной жизни современного Узбекистана. Так, именно его именем был назван Международный фестиваль современной музыки, который в прошлом году усилиями узбекских властей прекратил свое существование.

Не так давно в театре прошел II Международный фестиваль визуальных искусств и музыки «Black Box», в рамках которого в исполнении ансамбля «Омнибус» впервые в республике прозвучали произведения ряда композиторов мирового масштаба, к примеру, Софьи Губайдуллиной и Альфреда Шнитке.

Теперь вот этот театр первым из всех центрально-азиатских театров по приглашению Японского Фонда побывал с гастролями в Японии, причем выступления ташкентских актеров японцами были восприняты «на ура». Театр на их суд представил свой мультимедийный спектакль «Подражание Корану» по произведениям А.С. Пушкина.

«Жители Японии впервые открывали для себя Центральную Азию и Ташкент, в частности. Многие из них открыли для себя понятие «Коран», - рассказывает художественный руководитель «Ильхома» Марк Вайль. – Честно говоря, когда мы летели в Японию, у нас не было никаких предварительных ощущений и понимания, как пройдут гастроли.

И, если мы уже знаем, как принимают нас зрители европейских стран, то здесь мы для себя открывали Японию, а Япония открывала нас».

Спектакль «Подражание Корану» был показан в двух городах Японии – Токио и Матсумото. По словам Вайля, бюджет гастрольного тура составил около миллиона долларов, и он был организован на высочайшем уровне.

Выступления проходили на лучших театральных площадках страны, и, если в Матсумото зал был заполнен на 70-80 процентов, то в Токио уже были полные аншлаги, и зрители сидели на ступеньках и стояли в проходах в зрительный зал.

Причем, весь текст спектакля был специально переведен на поэтический японский язык, и синхронно с действием проектировался на два больших экрана – слева и справа от сцены. Это по своему уникально, потому что, например, подобного перевода «Подражания Корану» на английский язык не существует, и, когда театр был с гастролями в США, синхронный перевод текста осуществлялся в прозе.

После спектаклей проходили дискуссии, в которых принимали участие большинство зрителей. Даже прошел научный симпозиум с участием четырех японских профессоров: специалистов по Центральной Азии, Пушкину, Корану и… терроризму.

«Причем здесь терроризм? Видимо, Коран в Японии трактуется, как инструкция к терроризму, и нам пришлось долго объяснять, что Коран к нему не имеет никакого отношения, - смеется Вайль.

- Должен отметить, что наши спектакли в Японии посетили многие выходцы из Узбекистана, которые были счастливы увидеть своих земляков. Поэтому вдвойне печально, что сотрудники посольства нашей страны в Японии не нашли для этого время, что, я считаю, с их стороны является просто хамством.

К примеру, во время наших гастролей в Англии сотрудники узбекского посольства в этой стране пришли на наш спектакль, за что им большое спасибо».

По словам Марка Вайля, театр «Ильхом» своими прошедшими гастролями проложил дорогу в Японию нескольким узбекским коллективам, в числе которых экспериментальный театр выходца из Туркменистана Овлякули Ходжакулиева, который с современной трактовкой «Медеи» Еврипида отправится в страну Восходящего Солнца в октябре текущего года.

<<< назад

Ссылки на эту тему:
ЭТОТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ «ИЛЬХОМ»
DEUTSCHE WELLE/ ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ | 12.09.2008
МЫ ОТКРЫВАЕМ НОВЫЙ СЕЗОН!
МАГИЯ 33-ГО СЕЗОНА
ÉDITO / CHRONIQUE
ОЖИВШАЯ КЛАССИКА: «Песенки Вертинскаго»
«ИЛЬХОМ»: THE SHOW MUST GO ON
ТЕАТР МАРКА ВАЙЛЯ «ИЛЬХОМ» БУДЕТ ЖИТЬ
Премия «Ильхом-2007». До и после.
ТЕАТР «ИЛЬХОМ» ВРУЧИЛ ПЕРВУЮ ОДНОИМЕННУЮ ПРЕМИЮ
ВЫ ХОТЕЛИ РARTУ? НАТЕ!
TV Россия//ВЕСТИ / КУЛЬТУРА
В ТАШКЕНТЕ ВПЕРВЫЕ СО СЦЕНЫ ПРОЗВУЧАЛИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЭФФИ
БУДЕТ ВРЕМЯ, ВОЙДИТЕ СЮДА
ИЛЬХОМ И КРИТИКИ
ТАШКЕНТ – ГОРОД НЕ ЧУЖОЙ
В ТАШКЕНТЕ ОТКРЫЛАСЬ УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА РАБОТ УСТО МУМИНА.
АЛЛО, ЭТО БАНК?
«ИЛЬХОМ» РАЗМЕНЯЛ ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕСЯТОК!
СВОЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ «ОСКАР»